Les proverbes marocains, mémoire vive de la darija

Un patrimoine ne s’écrit pas toujours : parfois, il se transmet à voix basse, dans la cuisine, au détour d’une phrase — ces proverbes qu’on retient sans y penser, et qui finissent par nous dire d’où l’on vient. 
Avec Faten Wehbe, troisième génération de la diaspora marocaine en Belgique, on remonte le fil de cette mémoire orale. Dans Retour aux sources (Le Livre en Papier), elle rassemble plus de 100 proverbes et les fixe sur la page : un geste simple, mais essentiel, pour donner à ces paroles une place, une durée, une légitimité. 
Au cœur de ce livre : la darija, langue du quotidien, que l’autrice veut préserver et transmettre aux plus jeunes. Que dit une société quand elle se résume en une phrase ? Et qu’est-ce qu’on sauve, exactement, quand on “retourne aux sources” ?