* L'Edito de Hoda Barakat...

* Livre


ترجمة عربية لكتاب أن تقرأ لوليتا في طهران

صدر مؤخرا للأدبية الإيرانية أذر نفيسي الترجمة العربية لكتابها الشهير "أن تقرأ لوليتا في طهران"، ترجمة ريم قيس كبة عن دار الجمل

ظهرت آذار نفيسي على الساحة الأدبية العالمية منذ خمس سنوات، حين نشرت كتابها الأكثر مبيعا "أن تقرأ لوليتا في طهران" الذي تحكي فيه ذكرياتها مع نادي خاص للكتاب أنشأته من أجل الطلاب الشباب في أعقاب الثورة الإسلامية في إيران

تنقل إلينا الكاتبة الإيرانية آذر نفيسي في ما ترويه عن حياتها الجامعية متعة الإحساس بقدرة اللغة على الإدهاش، وقدرة الرواية بفضائها المتخيّل الافتراضي، على إضاءة الحياة النفسية وتوهّج الأحاسيس. وفي كنف نظام الملالي المتزمّت تفتح الكتب التي تتناولها نفيسي نافذة على مشاعرها ورغباتها، وتكوّن الروايات التي تقرأها وصفوةً مختارة من طالباتها فضاءً وسيعاً يطلقن فيه العنان لحريتهن، بديلاً من عزلتهن الداخلية الضيقة، وقيود الأغلال في الخارج التي تعرقل حركتهن

Théâtre

La pièce "La Vie est un songe" de Pedro Calderón
Mise en scène de William Mesguich

Avec Alain Carbonnel, Sophie Carrier, Matthieu Cruciani, Sébastien Desjours, Zbigniew Horoks, William Mesguich et Rebecca Stella


Une séance onirique et expérimentale

La vie, ce songe si magistralement écrit par Calderón reflète l’âge d’or espagnol, mais résonne toujours aussi fort aujourd’hui. La vie est un songe est une séance onirique et expérimentale racontant, entre autres, les méandres existentiels d’un père, Basyle, face à son fils, Sigismond.

L’homme est-il libre d’être sauvé d’un présage, ou bien tragiquement prédestiné à rester dans l’ombre ? Calderón, cousin de Shakespeare et parent de Hugo, excelle dans la démesure lyrique où folies meurtrières et psychanalyse cohabitent allègrement.

Qui régit les lois humaines ? Les astres, la raison ou l’amour ? Cette pièce questionne l’homme qui cherche son identité, qui cherche à redevenir lui-même et non plus un leurre ou une projection à phantasmes. L’amour n’est-il pas finalement la seule réalité qui vaille ?

Les tentatives scientifiques, émanant du spectre des étoiles, désirent contrôler et contenir les pulsions destructrices et meurtrières d’un enfant, présumé coupable, qui est devenu un adulte. Comment comprendre la présomption d’innocence lorsque le crime n’est pas encore consommé ?

La pièce démarre, la souffrance jaillit, les remords gagnent, la machine à rêve est en marche.


Résumé

La pièce se passe en Pologne et se déroule sur trois journées. Le roi Basile a vu des présages funestes lors de la naissance de son fils Sigismond dont la mère est morte en couche. Les signes annoncent que Sigismond renversera et tuera son père, puis deviendra un tyran cruel envers son peuple. Pour échapper à ce destin, le roi a donc déclaré le Prince mort-né et l'a fait enfermer dès sa naissance dans une tour, avec pour seule compagnie son geôlier chargé de son éducation.

Cependant, le roi doit à présent songer à trouver un successeur au trône. Il n'a pas d'autre héritier que son fils emprisonné, et il hésite à confier le royaume au duc de Moscovie. Il décide donc de tenter une expérience : Sigismond sera drogué et à son réveil, il se retrouvera Prince. S'il déjoue les présages, il deviendra roi. S'il échoue, il sera renvoyé dans sa prison.

Au début de la deuxième journée, Sigismond s'éveille donc dans le lit royal et est traité comme un prince. Mais quand il apprend qu'il est le Prince légitime et comment son père l'avait fait enfermé pour échapper à la fatalité, Sigismond entre dans une telle rage qu'il manque de tuer plusieurs personnes. Il manifeste un comportement violent et même bestial face à une femme dont la beauté le séduit. Le roi décide donc de le droguer et de l'enfermer à nouveau dans sa prison, et de lui faire croire à son réveil que tout ce qu'il a vécu n'était qu'un rêve…

Source : www.theatre13.com

* Cinéma


Le film "Chaque jour est une fête" de Dima El-Horr
Film français, allemand, libanais

Présentation

C'est le jour de la fête de l'indépendance du Liban : trois femmes qui ne se connaissent pas prennent un même bus qui va les emmener à la prison située dans l'arrière-pays. Au milieu de cette terre aride, parsemée de mines et de rêves décapités, le voyage devient la quête de leur propre indépendance.

Le film "Mother" de Bong Joon-ho

Film sud-coréen

Présentation

Une veuve élève son fils unique Do-joon qui est sa seule raison d'être. A 27 ans, il est loin d'être indépendant et sa naïveté le conduit à se comporter parfois bêtement et dangereusement, ce qui rend la mère anxieuse. Un jour, une fille est retrouvée morte et Do-joon est accusé de meurtre. Afin de sauver son fils, sa mère remue ciel et terre mais l'avocat incompétent qu'elle a choisi ne lui apporte guère d'aide. La police classe très vite l'affaire. Comptant sur son seul instinct maternel, ne se fiant à personne, la mère part elle-même à la recherche du meurtrier, prête à tout pour prouver l'innocence de son fils...